Bir tuhaflık var.
Yeniden yandı sahiden de. Bu işte bir bit yeniği olmalı!
Çakmağı yakan sendin değil mi?
Yok ya! Piç herif! Ne bok yiyorsun sen?
Bu ruh...
...seçilmesi gerekene ait değil.
Seçilmesi gereken mi?
H- Hey. Bir şeyin...
Ölmüş. Yaralı olmadığı halde hem de.
Çakmağı sen yaktın değil mi?
Son bir şans veriyorum. İki seçeneğin var.
Çakmağın yandığını gören herkese ayırt etmeksizin saldırıyor.
B- Bu...
Bu soysuz... Ruhumu çekip...
....alıyor gölgemden!
Sana bir şans veriyorum. İki seçeneğin var.
il traduttore: ladropliskin ÇETEYE KATILIŞ
LE BIZARRE AVVENTURE DI GIOGIO EpisoDIO 4-ENTRARE NELL MAFIA
Ya seçilirsin...
Olmuyor. Altın Tecrübe'den çok daha kuvvetli.
Yaşlı adam ok ruhuna saplandığı anda öldü.
Stand'ime aynı şeye yaparsa...
...ben de mi öleceğim?
Ya da ölürsün.
B- Bu ok...
Bu ok bana saplanırsa kesin ölürüm!
Başka çarem yok!
Yoluma taş koyacaksa...
...Polpo'ymuş, sağ kolmuş...
...dinlemem böyle masumların kanına elini bulayanı...
...ve hakkından gelirim!
Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna!
Altın Tecrübe...
Duyuların sapıtacak ve her şeyi ağır çekimde göreceksin.
Kayboldu! Mümkün değil!
Şu anda kendi kendine söz geçiremiyor olmalıydı.
Hareket edebilse bile aşırı yavaş olması gerekir.
Yok olmamalıydı!
Buralarda bir yerlerde olmalı.
Olmak zorunda!
Zamanın yavaşlama etkisi durmadan onu bulmalıyım.
Yoksa yine saldırıya uğrarım.
Ne!
G- Gölgeden mi çıkmış! H- Hasiktir!
Yavaş hareket ediyor ama yine de çok güçlü!
Hiç kıpırdayamıyorum!
Gölge! Gölgede duruyor!
Yalnızca gölgede hareket edebiliyor fakat korkunç bir hızla.
Gün ışığına çıkıp beni takip edemiyor galiba.
Güneş okulun arkasına geçip kaybolacak bir süre sonra.
İşte o zaman kaçacak yer bulamayacağım.
Ya onu zorla gün ışığına çıkarırsam?
Denemeye değer.
İyi de bunu nasıl yapacağım?
Ne yapsam? Orada öylece duruyor.
Sabırla...
...gün batımını bekliyor.
Hey!
Ne haltlar karıştırıyorsun Giorno Giovanna?
Koichi!
O adam neden merdivenlerin dibine yığıldı kaldı?
Ne yaptın ona?
Hey, yanlış anlama!
Ben yapmadım!
Şurada duran Stand...
Ne yanlış anlaması?
Seni yaşlı adamla konuşurken gördüm!
Camdan izliyordum!
İzliyor muydun?
Öyleyse çakmağın yandığını da gördün mü?
Ha?
Korkuluğun gölgesine basma Koichi!
Gölgeden uzak dur!
E- Eyvah!
Çakmağın yandığını gördün öyle değil mi?
İki seçeneğin var.
N- Neler oluyor?
Ya seçilirsin...
...ya da ölürsün.
Bu ok...
Altın Tecrübe!
Fena acıyor.
Acayip acıdı, yine de...
...onu gün ışığına sürüklemeyi başardım.
Korkuluğu...
...gündüz sefasına çevirerek sarkıttım.
Artık korkuluğun gölgesinde değilsin!
Az kalsın oluyordu!
Yakında gölge olduğu için kaçmayı başardı.
Görünüşe göre o şeyi gün ışığına çıkartabilirsem...
...zafer kazanabilirim.
N- Neyin...
Neyin nesiydi o Stand?
Gördüğün gibi bizi hedef seçti.
Çakmağı yakan yaşlı adamı öldürdü.
İkimiz de yeniden yandığını gördüğümüz için...
...ikimiz de hedefiyiz artık.
Onu demiyorum.
O ok... Meşhur Ok & Yay'ın oklarından biri!
İtalya'da da olduğunu bilmiyordum.
Ne işler karıştırıyorsun Giorno Giovanna!
Senin yüzünden mi oku olan bir Stand daha ortaya çıktı?
Hepsini açıklamak zaman alır.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu Stand ile ilgili bir şey biliyor musun?
Ya da o ok hakkında?
Beni neden kurtardın?
Bana okun öneminden söz et!
Güneş batmak üzere!
Beni neden kurtardın?
Senin gibi bir hırsıza kendimi borçlu hissedeceğimi sanma sakın!
Çakmağın yanmasının sorumlusu benim.
Yaşlı adam için elimden bir şey gelmedi.
Kendimi çok kötü hissettim.
Doğru yaptığımı sanıyorken içim bulandı.
Buna rağmen...
...doğru olduğuna inandığım bir düşüm var.
2 yıl önce benzer bir okla vurulup Stand Sahibi oldum.
Okla vurulanın kabiliyeti açığa çıkmazsa ölür.
Kabiliyeti açığa çıkmazsa mı?
Şimdi anlaşıldı!
Seçilmekle kastettiği buymuş demek!
Stand'in açığa çıkmasıymış!
Polpo'nun sınavının konusu da bu olmalı!
Ok'un kökenine dair bilgim yok.
Lakin buna çok benzeyen bir Stand'le daha önce karşılaşmıştım.
Uzun mesafeli otomatik bir Stand bu!
Uzun mesafeli otomatik mi?
Basit buyrukları yerine getirebilir.
Fakat görevini tamamlayana kadar saldırmayı sürdürür.
En uygun seçenek sahibini bulup yenmek olur.
Maalesef öyle bir ihtimal yok.
Sahibi kodeste. Ona yaklaşamayız.
Neyse.
Gölgeden dışarı adımını atmayacak.
Hala gün ışırken ışığa iyice yanaşalım.
Gün batmadan önce de...
....onu hareket ettirebileceğimiz bir gölgeye çeker,...
...sonra da gölgeden kurtuluruz.
Böylece onu gün ışığına çıkartmış oluruz.
Anladım!
K- Kaybolmuş!
Yakaladım!
N- Ne?
Çakmağın yandığını gördün değil mi?
Kargalar!
Kargaların gölgesine saklanarak hareket etti!
B- Bu şey...
Boşuna!
K- Kahretsin!
Gölgedeyken hem daha hızlı hem de daha güçlü!
3. Perde! Üç kez buz kes!
Yankıların 3. Perdesi insanları ve Standleri ağırlaştırabilir.
Ellerini ağırlaştırdım.
O kadar ki parmağını bile kaldıramaz.
Bırakması lazım.
Elinin tamamını apağır yaptım!
Parmaklarını artık bükememesi gerekiyor!
Çok güçlü...
Ne pahasına olursa olsun bırakmaya niyeti yok.
İki seçeneğin var.
İ- İşe yaramıyor!
Stand'e verilen hasar sahibine yansır!
Böyle giderse Giorno'nun bacakları kırılacak!
3. Perde! Üç Kez Buz Kes'i iptal...
Hayır.
Sakın yapma Koichi.
Bu ağırlaştırma gücünü... Sakın devreden çıkarma.
Kusursuz.
Tam aradığım güç bu!
İyi de bacakların kırılacak!
N- Ne?
Ağaç...
Altın Tecrübe aralıksız yaşam aşılayabilir.
Ağaç durmadan büyüyor, ta ki ölene kadar.
Çürüyüp parçalanmaya başladı bile.
Aşılayabilir mi?
En az on metre vardı aranızda.
O delikten köklerine mi uzandın!
Bum
B- Başardın! Gölge yok oldu!
Gün ışığına maruz kaldı!
İki seçeneğim olduğunu söylemiştin.
Maalesef senin tek seçeneğin var.
Koichi, azıcık sağa kayabilir misin?
Bu tarafa mı?
Boşuna! Boşuna! Boşuna! Boşuna!
Güneşlenmenin keyfini çıkart.
İşte.
Tek seçeneğin buydu.
Merak ediyorum da...
...acaba çeteye kabul edilecek miyim?
Ne yapmalı...
Stand Sahibi Polpo
Kara Ayin
Yıkıcı Güç: A Hız: A Menzil: A
Dayanıklılık: E Hassasiyet: E Gelişme Potansiyeli: E
O ok...
O okun İtalya'da olması...
...daha fazla kurban olduğu anlamına geliyor!
Derhal Jotaro'san'a haber vermeliyim!
N- Ne yaptığını sanıyorsun?
Daha fazla mı dedin?
Okun sahibi olan Polpo'nun Standini yendik.
Kendi gözlerinle gördün.
Yendik mi? Tamamen yanlış anlamışsın!
Sayende saldırıdan kurtulduğumuzu kabul ediyorum.
Fakat o Stand'in durmasının nedeni gün ışığıydı.
Sahibinin burnu bile kanamadı. İkisi de sapasağlam!
Polpo ölmedi mi yani!
O kadarla kalmıyor, otomatik Stand'ler...
...sahibini neredeyse hiç etkilemez.
Savaşa girdiğinin bile farkında olmayabilir.
Ne?
Hiçbir şeyden haberi yok mu yani?
Stand Sahibi olduğumu da mı bilmiyor?
Sakin olur musun?
En fazla ellerinin ağırlaştığını hissetmiştir.
Lakin ikimizin de Stand Sahibi olduğunu bilmesine imkan yok.
Hey, parmağını çekecek misin?
Kusura bakma ama yine de aramana izin veremem.
Sana yalvarıyorum.
Tek bir düşmandan ibaret değildi. Onlar bir örgüt.
Birine söylersen öğrenebilirler.
Düşman...
Örgüt mü?
Yalnızca sana anlatacağım Koichi.
Ertesi Gün
Benim için özel siparişle pizza hazırlatmış birisi.
Kusura bakma, beklettim. Neydi adın...
Giorno... Giorno...
Giorno Giovanna.
Doğru ya. Kusura bakma.
Yemek yerken kafama kan gitmiyor.
Hepsi mideme gittiği içindir belki de.
Tuhaf bir soru olacak ama dindar mısın Giorno?
Emin değilim ama çok da tutkuylu bağlı olduğum söylenemez.
Söyleyeceklerim Tanrı'nın buyruklarıyla çelişebilir.
Yine de dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Bu dünyadaki en önemli şey güvendir.
Birine yapabileceğin en aşağılık şey ise onu aşağılamaktır.
İyi dinle. Birinin güvenine ihanet edersen...
...namlarını lekelemekle kalmaz,...
...aynı zamanda onları berbat bir duruma düşürürsün.
Para, iktidar ya da sırf otobüste yerimize oturdu diye...
...başkalarıyla kavga etmeyiz biz.
Dövüşmek sahiden aptalcadır. Ancak aptallar tenezzül eder.
Lakin...
Aşağılanırsam canımı hiçe sayarım.
Bu durumda Tanrı bile cinayeti mazur görür.
Sakın unutma.
Kutlarım. Örgütümüze katılabilirsin.
Sana emanet ettiğim gibi çakmağı yanar halde geri getirdin.
Geçtin.
Bu gördüğün Tutku'nun rozeti.
Sınavı geçtiğini kanıtlıyor.
Bir süreliğine Bucciarati'nin emrinde çalışacaksın.
Ne dersin? Kutlayalım mı...
O çocuk alevi gerçekten de 24 saat boyunca söndürmedi mi?
Yoksa tekrar yaktı da Stand Sahibi mi oldu?
Çok da umurumdaydı.
Onun gibi dünyadan habersiz gençleri kullanması çok kolay oluyor.
Ne için kullanmak istersek kullanırız onu.
Oh?
Kapattığımı sanmıştım.
Yemekten sonra kan mideme iniyor.
Onunla bir daha mı karşılaştın?
Bağışlayın Jotaro-san.
Düşünmeden edemiyorum.
Giorno Giovanna sandığınız kadar tehlikeli olmayabilir.
Neden bu kanıya vardın?
Şey...
Bunu yüz yüze konuşuruz.
Olur mu?
Olur.
Böyle olmasını istiyorsan mesele değil.
Senden haber bekliyorum.
Teşekkür ederim.
Sonra görüşürüz.
Jotaro-san, önceden şöyle düşünmüştüm.
Bu Giorno denen oğlan böyle bir şeyi mi düşlüyor gerçekten?
Aklı başında mı?
Ama hissedebiliyorum...
...erdemli bir kalbi olduğunu.
Hissedebiliyorum...
...çünkü Morioh'dayken 3 Joestar kuşağını gözlemleyebildim.
O üçünün de erdemli kalplerinden sanki yaşam enerjisi gibi erdem yayılırdı.
Gözlerinde aynı şeyi görebiliyorum.
Hiç kuşkusuz damarlarında akan kan Joestarların iradesini taşıyor.
Giorno Giovanna'nın düşlediği altın rüyayı...
...bir süreliğine kendime saklayacağım.
Haydi biraz da turistik yerleri gezeyim.
Ertesi Gün
Gel benimle Giorno Giovanna.
O ses nereden geldi?
Aman neyse.
Demek biri seni aşağılarsa cinayet mübah öyle mi?
Demek öyle. Bu söylediklerin çok önemliydi.
O yaşlı adamın yaşamını aşağıladın.
O yüzden tabancalarından birini muza dönüştürdüm.
Son yemeğinin tadını çıkart.
Eeee... Nereye gidiyoruz?
Seni ekibimle tanıştıracağım.
Hepsi Stand Sahibi.